دانلود ویدئو (یک و نیم مگ): goo.gl/ID7YX3
«چِم پاخنیت؟» (Chem pakhnit) اصطلاحی در زبان روسی است که معمولا با گره کردن مشت (به خصوص در کنار صورت و بینی مخاطب) همراه می شود. مانند حالتی که در این ویدئو می بینید.
بعضی وقت ها هم به صورت کامل تر می گویند «چویِش چِم پاخنیت؟» (Chuyesh chem pakhnit).
ترجمه تحت اللفظی آن می شود «بو چی می‌ده؟» و منظور از بو، احتمالا «بوی شر» یا «بوی دردسر» است و در نتیجه این اصطلاح یعنی «کتک می خوای؟» یا «مثل این که خیلی سرت می‌خاره!».
این اصطلاح را معمولا زمانی به کار می برند که فقط قصد تهدید زبانی دارند، اگر نه کسی که بخواهد کتک بزند که نمی پرسد. 🙂
خیلی وقت ها هم از این اصطلاح به صورت شوخی استفاده می کنند. مثلا اگر مردی جلوی همسرش بگوید فلان دختر خوشگل است، احتمالا «بوی شر و دردسر» را استشمام می کند. 🙂
نسخه فیس بوک: goo.gl/HKDmS1
مطالب مرتبط:
فیگ، بیلاخ روسی!
زبان بدن روس ها: ولش کن، بی خیال!
زبان اشاره در روسیه: الکل
واقعآ خوشحال شدم از اینکه با سایت شما آشنا شدم . من در حال یادگیری روسی هستم و خیلی به من کمک کرد
ممنون. خوشحالم که مطالب سایت به کارتون میاد.
سلام دوست عزیز منم در حال یادگیرى زبان روسى هستم، خیلى دوست دارم با بقیه زبان آموزا اطلاعت شیر کنیم، اگه شما هم مایلید منو در جریان بذارید.