همچو پروانه به دور شمع
بیتاب سرزمین جادویی عشقم
آنجا که عزیز و محبوبم
آنجا که روزها خالی از تکرارند
آنجا که رها از وحشت و ترسم
سرزمین دلفریب عشق
یگانه جایگاه خوشبختی
روزگار میچرخد
نیستی کنارم
یا دروغ میبافی، آسان
اکنون میدانم که
عشق، سرزمین ریاکاران است
سادهدلم، گناه من نیست
عشق، سرزمین دروغگویان است
همه فریبکارند
در برابرت اشک میریزم چرا؟
بیبهانه لبخند میزنم چرا؟
در این سرزمین بیوفای عشق
همه خیانتکارند
می روید این گل، دوباره
از میان هر چه رنج و مانع
عشق، سرزمین بهار است
یگانه جایگاه خوشبختی
خواننده: Valentina Ponomaryova
ترانه: Eldar Ryazanov
آهنگساز: Andrey Petrov
ترجمه: بهروز بهادری فر
آهنگ «سرزمین جادویی عشق» یکی از آهنگ های فیلم «رمانس بی رحم» (A Cruel Romance) محصول سال ۱۹۸۴ به کارگردانی «الدر ریازانوف» است.
این فیلم بر اساس رمانی به نام «دختر بی جهاز» یا «عروس بی نوا» نوشته «آلکساندر آستروفسکی» (۱۸۷۸)، یکی از نویسندگان شاخص روس ساخته شده است.
بازتاب: آهنگ: پتوی مخملی به خود پیچیده | I love Russia!
بازتاب: آهنگ روسی «بدرخش ستاره من» | آی لاو راشا