آهنگ قدیمی روسی «به سمت ایستگاه تیخارتسکایا»

آهنگ قدیمی روسی «به سمت ایستگاه تیخارتسکایا»

قطار به سمت مقصد راه می‌افته و واگن حرکت می‌کنه
اما سکو و دیوار آجریش، با اون ساعت روش، جا می‌مونن
مردم روی سکو با چشمای ناراحت، از دور دستمال‌ سفید تکون می‌دن

فقط منم که دارم از پنجره بیرونو نگاه می‌کنم و غم ندارم
نشستم واسه خودم قاچ هندونه گاز می‌زنم
مگه برای دختری مث من قراره چه اتفاقی بیفته؟
واگن حرکت می‌کنه و سکو جا می‌مونه

مردم سیگار دود می‌کنن و کنجکاوی شون گل کرده
از حال و گذشته‌م می‌پرسن
منم تا می‌تونم، دروغ می‌گم، کی به کیه، بذار تو خماری بمونن
به کی چه ربطی داره با کی خدافظی کردم

یه ملوان با لباس راه راه، سرِ درد و دلش باهام باز شده
از سختی‌های زندگی‌اش می‌گه. دلم کباب شد
ایستگاه وسط راه پیاده می‌شه
واگن حرکت می‌کنه و ملوان جا می‌مونه

خواننده: آلا پوگاچوا، خواننده بسیار معروف روس
شاعر: میخاییل لووسکی (در جریان جنگ جهانی دوم، مدتی را در ایران بوده)
ترجمه: بهروز بهادری فر

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *