بایگانی دسته: ویدئو

تایم لپس: پیاده روی در مسکو


نسخه آپارات: aparat.com/v/Fm8Zw
نسخه فیس بوک: goo.gl/4gSdyR
لینک دانلود (۱۲ مگابایت): goo.gl/5UpNhP

طبق رسمی قدیمی به نام «نارودنایه گولیانیه» (Narodnoe gulianie)، در جریان جشن های خاصی مثل سال نو، «ماسلنیتسا» (جشن آغاز بهار)، «روز پیرزی» (پایان جنگ جهانی دوم) و… مردم در محل های خاصی در شهر و روستا به شادی و قدم زنی می پردازند.
در این جشن های خیابانی، معمولا بساط سیرک و رقص و موسیقی و بازراچه هایی برای فروش مواد غذایی و کادو و سوغاتی و… برپاست.
مردم دسته جمعی و خانوادگی بیرون می روند. زن و شوهر دستشان را حلقه کرده و نامزدها عشقولانه قدم می زنند. سگ ها هم که از شلوغی خوششان می آید بین دست و پای مردم بازی می کنند و بچه ها دنبالشان.
یکی از رقص های خاص روس ها که در این مراسم اجرا می شود (معمولا در شهرهای کوچک تر)، رقص و آواز دسته جمعی به صورت دایره وار است که «خاراوُد» (Khorovod) نام دارد.

در شهرهای بزرگ مثل مسکو، شهرداری از قبل لیست محل ها و برنامه های آماده شده را اعلام می کند. مهمترین آن ها در میدان سرخ، نزدیک کاخ کرملین و کلیسای معروف «سنت باسیل» با آن گنبدهای رنگی پیازی شکلش برگزار می شود. وجود چرخ و فلک، بازارچه، پیست اسکی و هاکی روی برف، رقص و موسیقی و مجسمه های متحرک، نوازندگان خیابانی، چراغانی زیبا و از همه مهم تر، نوستالژیک و خاطره انگیر بودن این مکان، از دلایلی است که مردم را با وجود شلوغی زیاد به این میدان می کشاند.

به طور کلی، روس ها اهل نشستن در خانه نیستند و به هر بهانه ای که شده به بیرون می زنند، حالا به خاطر قدم زدن با سگ باشد، یا سیگار کشیدن، یا بیرون بردن بچه ها برای بازی و هواخوری. حتی در اوج سرما و برف و بوران، در پارک های نزدیک مجتمع های مسکونی، مادرهای کالسکه به دست می بینید.

در کل روزهای تعطیلات سال نو، شهر خلوت است، اما هوا که رو به تاریکی می رود، مردم برای پیاده روی دست جمعی بیرون می روند.
کلیسای ارتودوکس روسیه، کریسمس (تولد حضرت مسیح) را روز ۷ ژانویه جشن می گیرد و به همین دلیل دیروز مرکز شهر خیلی شلوغ بود، به حدی که جای سوزن انداختن نبود و نشد تا از داخل میدان سرخ فیلم بگیرم. اما با وجود اخطار های مکرر پلیس برای سد نکردن راه مردم، چند تکه ای فیلم از خیابان منتهی به میدان سرخ گرفتم که به صورت تایم لپس مشاهده می کنید.

موسیقی استفاده شده در این ویدئو، مربوط به فیلمی است ساخت شوروی به نام «مسکو اشک‌ها را باور نمی‌کند» که در زمان خود برنده جایزه اسکار بهترین فیلم خارجی شد.

بهروز بهادری فر

مطالب مرتبط:
ماسلنیتسا، نوروز اسلاو ها
روز پیروزی
رانندگی در مسکو – ۰۱ (همین خیابان)
مسکو، دهه ۶۰ میلادی (همین خیابان)
عکس: میدان «الکساندر پوشکین» (همین خیابان)
فیلم «مسکو اشک‌ها را باور نمی‌کند»
رقص سنتی روسی «بیریوزکا»

لطفا ما را دنبال و به دوستان خود معرفی کنید!
تلگرام: telegram.me/iloverus
یوتیوب: goo.gl/vQKFiv
ساندکلاود: goo.gl/t9w4P9
فیس بوک: goo.gl/XWfPVU
اینستاگرام: goo.gl/bhGT4m

خوانش شعری از آنا آخماتوا، شاعر روس توسط خانم مهسا ملک مرزبان


نسخه آپارات: aparat.com/v/3Y897
نسخه فیس‌بوک: goo.gl/xTHSo7
دانلود ویدیو (۱۰ مگابایت): goo.gl/TD8t9c

با تشکر از خانم مهسا ملک مرزبان، مترجم، شاعر، مجری و گوینده توانای رادیو و تلویزیون که مهربانانه همکاری کردند.
پیشنهاد می کنم مجموعه شعر ایشون با عنوان «گوشواره های گیلاسی» (نشر مروارید) رو حتما بخونین.

عشق
گاه همچو ماری بر دل می‌خزد
و طلسمش را
بر جان و دل می‌افکند.

گاه همچو کبوتری کوچک
یک روز تمام، با اندوه
بر لب پنجره‌ات می‌نشیند.

گاه همچو شبنم سرمازده می‌درخشد
و گاه از درون میخکی خواب‌آلود
به بیرون می‌جهد.

گاه حیله‌گرانه تو را
از هر آنچه شاد و آرام است
دور می‌کند.

و گاه در هیات ویولونی دلتنگ
گریه و نغمه غمگین سر می‌دهد.

و عشق، زمانی که حتی تصورش دل را به آشوب می‌کشاند
در لبخند یک غریبه جا خوش می‌کند.

— آنّا آخْماتُووا
شاعر روس (۱۹۶۶-۱۸۸۹)

ترجمه و ویدیو: بهروز بهادری فر

گزارشی از بزرگ‌ترین کتاب‌فروشی روسیه


نسخه آپارات: aparat.com/v/exATr
نسخه فیس‌بوک: goo.gl/zO24iR

بهروز بهادری فر

لینک به کتاب‌فروشی های ذکر شده در ویدئو:
بیبلیو گلوبوس
دم کنیگی
رسپوبلیکا
چیتای گورود
اوزون

مطالب مرتبط:
کتاب فروشی شبانه روزی در مسکو
داستان مجسمه توراندخت در مسکو

لطفا ما را دنبال و به دوستان خود معرفی کنید!
تلگرام: telegram.me/iloverus
یوتیوب: goo.gl/vQKFiv
ساندکلاود: goo.gl/t9w4P9
فیس بوک: goo.gl/XWfPVU
اینستاگرام: goo.gl/bhGT4m

آهنگ روسی «بدرخش ستاره من»


بدرخش ستاره من، بدرخش
بدرخش ای ستاره عشق و دوستی
تویی تنها عزیز و محرم، تویی یگانه محبوب امروز و فردا
تو ای ستاره عشق، ستاره جادویی، ستاره گذشته‌های من
روح خسته‌ام، جایگاه ابدی توست
زندگی‌ام نورانی از پرتو نیروی نامرئی توست
پس از مرگ نیز بر مزارم بتاب و نور بیافشان

خواننده: Anna German
آهنگساز: Pyotr Bulakhov
شاعر: Vladimir Chuyevsky
ترجمه و تدوین: بهروز بهادری فر

در این ویدئو از نقاشی های زنان روسی توسط نقاشان روس استفاده شده است.

رومانس «بدرخش ستاره من» یکی از معروف ترین آهنگ های روسی است. از آن آهنگ هایی که مردم دور همی با گیتار می خوانند.
تاریخچه آن به ۱۷۰ سال قبل باز می گردد، زمانی که یک دانشجوی حقوق دانشگاه مسکو، به مناسبت ۷۰۰ سالگی مسکو، شعر این آهنگ را نوشت.
خواننده های روسی بسیاری این آهنگ را اجرا کرده اند و به شعر اصلی وفادار بوده اند. اما اجرای «آنا گرمان» که از همه معروف تر است، بر اساس شعری کمی متفاوت از نسخه اصلی تنظیم شده است.
این آهنگ در زمان شوروی به دلایل سیاسی چند سالی ممنوع شد، اما در دهه پنجاه میلادی دوباره به اوج محبوبیت رسید.

دو اجرای دیگر از این آهنگ معروف:

Valentina Ponomaryova


Dmitri Hvorostovsky

رانندگی در مسکو – ۰۲


نسخه آپارات: aparat.com/v/GaUuW
نسخه فیس بوک: goo.gl/fxPHf6

حدود ۵ سال پیش دقیقا تو همین خیابون و حدود صد متر جلوتر، ماشینم رو جرثقیل برد.
دلیلش این بود که نمی دونستم زوج و فرد روسیه با زوج و فرد بقیه دنیا فرق داره. 🙂
تو روسیه منظور از روزهای زوج و فرد، روزهای زوج و فرد ماهه و نه هفته. یعنی مثلا روز سوم ماه، حالا هر ماهی، روز فرد حساب می‌شه، چه دوشنبه باشه، چه سه شنبه.

از زمان شوروی رسم بوده و هست که اسم اداره ها و سازمان های دولتی رو مخفف می کنن. مثل مثلا «کا گ ب» (KGB) یا «اس سه سِر» (USSR).
مخفف اداره راهنمایی و رانندگی در روسیه می شه «گی به ده ده» (GIBDD). اسم قدیمی ترش که رایج تره «گایی» (GAI) بوده و به مامور راهنمایی و رانندگی می گن «گاییشنیک» (GAIshnik) و یه جوری بار منفی و تحقیرآمیز داره.
بعضی ایرانیا اینجا می گن که اسمشون به عملکردشون میاد. 🙂 برای این که به شدت رشوه بگیرن و مثلا خود من به جز این یک مورد که ماشین رو جرثقیل برد، یک بار هم پلیس بهم برگه جریمه نداده، همیشه نقدی حساب کردم.
البته جریمه‌های سرعت غیر مجاز که دوربین ثبت می کنه و می فرسته دم خونه، قضیه‌اش جداست چون عامل انسانی توش کمتره.

حتی در مورد حمل ماشین با جرثقیل، بعضی وقتا یک کسی که با پلیس دستش تو یه کاسه است، پشت جرثقیل وای میسه که اگر صاحب ماشین یهو پیداش شد، پیشنهاد بده که تو با من بیا، یه پولی بده و بدون پرداخت جریمه و پارکینگ و طی مراحل اداری و علافی، ماشینت رو وردار ببر.

تو مسکو سیستم پلاک زوج و فرد و محدوده ترافیک ندارن، اما پیدا کردن جای پارک واقعا سخته، به خصوص مرکز شهر. اکثر جاها هم پولیه. جریمه اش هم زیاده. برای همین بعضی ماشینا، یکی دو عدد از پلاکشون رو با یه چیزی می پوشونن تا پول ندن و جریمه نشن.
جالبیش اینه که ماشین های گرون قیمت مثل پورشه و بنتلی و فراری و مایباخ رو دیدم که برای یکی دو دلار پول، پلاکشون رو مخدوش کردن.

ضمنا اینم بگم که پلاک رند داشتن کلاس داره و پز میدن باهاش. خیلی هم گرونه. من خودم به شخصه جرات کل‌ کل کردن با ماشینی که پلاکش ۶۶۶ و ۷۷۷ و باشه ندارم، چون معلومه که طرف پولداره و خرش می‌ره.

بهروز بهادری فر

مطالب مرتبط:
رانندگی در مسکو – ۰۱
رانندگی در جاده کمربندی مسکو با آهنگ «گل سنگم» هایده
یک روز برفی در مسکو
پلیس روس شعر می خواند!
سه «دال» روسیه!
ترافیک مسکو
چند سایت مفید برای اقامت و رفت و آمد شهری در روسیه

لطفا ما را دنبال و به دوستان خود معرفی کنید!
تلگرام: telegram.me/iloverus
یوتیوب: goo.gl/vQKFiv
ساندکلاود: goo.gl/t9w4P9
فیس بوک: goo.gl/XWfPVU
اینستاگرام: goo.gl/bhGT4m

آهنگ روسی «راه طولانی»

سوار بر سورتمه زنگوله‌دار می‌راندیم و چراغ‌ها سوسو کنان از دور چشمک می‌زدند.
آه ای کاش می‌شد خود را به تو برسانم، تا مگر روح فسرده‌ام را از غم برهانم.
راه طولانی و نور مهتاب و نغمه بلند آهنگ و آواز، و گیتار هفت‌سیمه کهنه‌ای که تا خود صبح می‌نواخت.
همه آن آوازها و غزل‌ها به پوچی رفت و همه شب‌هامان به بیهودگی سوخت.
اکنون هرچه بود را به گذشته‌ها سپردیم و آن شبانه‌ها هم به پایان آمد.
سرنوشت این است که دیگر هرکس راه خود گرفته و رهسپار منزل خویش شود.
سوار بر سورتمه‌ زنگوله‌دار می‌راندیم، ولی دیرزمانی است که از هم گذر کرده‌ایم.

توضیح:
کولی‌ها گاهی سوار بر کالسکه و سورتمه (با سه اسب) می شدند و آوازخوانان حرکت می کردند.
خواننده: Nani Bregvadze
آهنگساز: Boris Fomin
شاعر: Konstantin Podrevsky
ترجمه و زیرنویس: بهروز بهادری فر

«راه طولانی» یکی از آهنگ های معروف کولی های روسیه است. این رومانس زیبا حدود ۹۰ سال قدمت دارد و توسط خواننده های بسیاری به زبان های مختلف اجرا شده است.
از جمله آهنگ انگلیسی «یاد آن روزها بخیر» (Those Were The Days) با صدای «مری هاپکین» (Mary Hopkin) که البته متن متفاوتی از نسخه اصلی روسی آن دارد.


زنده یاد «الهه» هم آهنگ «دشت بی پایان» را روی موسیقی روسی خوانده، با متنی متفاوت از نسخه اصلی روسی.

کارتون روسی درباره آلودگی محیط زیست


دانلود ویدئو (۲۰ مگابایت): goo.gl/uvo32H
نسخه آپارات: aparat.com/v/nM5IW
نسخه فیس بوک: goo.gl/s02qu8

در آستانه ۲۱ مین «کنفرانس تغییر اقلیم سازمان ملل در پاریس»، تماشای این انیمیشن کوتاه درباره آلودگی محیط زیست خالی از لطف نیست.
این «میکرو کارتون» محصول سال ۱۹۸۴ شوروی است که در زمان خود برنده چند جایزه بین المللی شد.
توضیح این که ۲۰ درصد جنگل های دنیا در خاک روسیه قرار دارد و از این جهت، روسیه بزرگ ترین تولید کننده اکسیژن دنیاست.
در واقع، نصف مساحت روسیه را جنگل تشکیل داده. در ایران تنها کمتر از ۷ درصد مساحت کشور جنگلی است.
در عین حال، روسیه با تولید ۵ درصد کل دی اکسید کربن در دنیا، بعد از چین و آمریکا در رتبه سوم قرار دارد.
سهم ایران از تولید دی اکسید کربن در دنیا، ۲ درصد و همتراز کشور صنعتی مثل آلمان است.

بهروز بهادری فر

مطالب مرتبط:
کارتون ماجراهای کاپیتان «ورونگل»
کارتون «بابا یاگا»، عجوزه روس
کارتون افسانه «تزار سالتان»
نوستالژی روسی!

موسیقی روز: والس جدایی


نسخه آپارات: aparat.com/v/cDGEF

«والس جدایی»
صدای وزش بادهای مضطرب را می‌شنوی؟
زمان جدایی فرا رسیده است.
جنگل الوان و رنگارنگ به دور سرمان می‌چرخد و می‌چرخد
و ما به آهنگ یک والس قدیمی و فراموش شده می‌رقصیم و می‌چرخیم.

وقتی مسیر سرنوشت را طی می‌کنی.
این سرزمین دوردست،
این رودخانه و ساحل ماسه‌ای اش،
و این رقص والس آرام را از یاد مبر.

ما جدا می شویم که دوباره به هم برسیم.
عشق جاودانه است و می‌ماند.
نخستین برگ پاییزی چرخ می‌خورد و می‌افتد
و همان رقص والس دوران جوانی، در خاطرمان می‌چرخد و می‌چرخد.

نسیم وزان، زلف بر باد می‌دهد.
این موسیقی، به سرنوشت ما می‌ماند.
برف می‌بارد و صورتمان را گرم می‌کند
و در دل، همان والس قدیمی، همچنان می‌چرخد و می‌چرخد.

خواننده: Yan Frenkel
شاعر: Konstantin Vanshenkin
ترجمه و زیرنویس: بهروز بهادری فر

«یان فرِنکِل» (Yan Frenkel) یکی از خوانندگان و آهنگسازان محبوب اوکراینی تبار اهل شوروی بود.
آهنگ بسیار معروف «ژوراولی» (درنا) را او آهنگسازی کرد و از این طریق به شهرت رسید.
در اکثر اجراهایش، مثل زنده یاد «فرهاد مهراد» پشت پیانو می نشست و آواز می خواند. در نوازندگی ویولون هم تبحر داشت و در چند فیلم سینمایی هم به عنوان بازیگر ایفای نقش کرد.

سلام از چابکسر روسیه


دانلود ویدئو (۱۹ مگابایت): goo.gl/jvtfcg
نسخه فیس بوک: goo.gl/FZ40Lz
نسخه آپارات: aparat.com/v/01LeI

بیشتر از چهار سال پیش، برای برگزاری یک نمایشگاه صنایع دستی ایرانی، به شهر «چیباکسری» (Cheboksary) پایتخت جمهوری «چواشستان» یا «چوواشیا» (Chuvashia) در ۶۵۰ کیلومتری شرق مسکو رفته بودم. اونجا بدون آمادگی قبلی و بدون تجهیزات، همین طوری دوربین دستم گرفتم و نتیجه اش شد این ویدئو که می بینین.
«چیباکسری» تلفظی شبیه «چابکسر» ایران داره، برای همین اسم این فیلم کوتاه رو «سلام از چابکسر روسیه» گذاشتم.
این شهر روی رودخانه «ولگا» قرار داره و اکثر مردم خونگرم این جمهوری کوچک، از نژاد ترک تبار «چواش» (Chuvash) هستند.
در بعضی منابع آمده که «ولادیمیر لنین»، بنیانگذار شوروی، «چواش» بوده.

بهروز بهادری فر

مطالب مرتبط:
داستان مجسمه توراندخت در مسکو
من ایرانُ دوست دارم (۱): دختر پسرهای روس
من ایرانُ دوست دارم (۲): لوسی
نوازنده خیابانی روس: این آهنگ برای ایرانی ها
من ایرانُ دوست دارم (۳): سرمیناز و دوستان
من ایرانُ دوست دارم (۳): موتورسواران

آهنگ روز: عشق رو به من وعده بده


عشق رو به من وعده بده، حتی اگر عشق یکطرفه باشه
عشق هر شکلی که به خودش بگیره، من اونو تشخیص می‌دم
هرجا که بگی، چشم بسته باهات میام
اگر خیانت هم بکنی، بر نمی‌گردم
عشق رو به من وعده بده، حتی اگر عشق لحظه‌ای باشه
می‌خوام این درد و رنج رو بشناسم و کشف‌اش کنم
پل های پشت سرم رو بدون احساس پشیمانی آتش می زنم
هر کاری که بکنی، می بخشمت، فقط عشق رو به من وعده بده. خواهش می‌کنم!
عشق رو به من وعده بده، یک عشق لطیف رو
دنیا دوباره از نو متولد می‌شه و بهمون امید می‌بخشه
و آب حیات و آهنگ غم در زندگی‌مون جاری می‌شه
عشق نمی تونه طور دیگه‌ای باشه، احساسم اینو بهم می‌گه

Promise Me Love
خواننده: Tatyana Daskovskaya
ترانه: Igor Voznesensky
موسیقی: Yevgeny Krylatov
ترجمه و ویدئو: بهروز بهادری فر

این آهنگ روسی، متعلق به فیلم نه چندان محبوب روسی «آکوانافتی» (Akvanavty) محصول سال ۱۹۷۹ است.
نه فیلم و نه این آهنگ معروف نیستند، اما به توجه به زیبایی شعر و صدای خواننده، با استفاده از تصاویری از سریال تلویزیونی روسی «دریاسالار»، کلیپی برای این آهنگ زیبا تهیه کرده ام.