بایگانی دسته: متفرقه

درباره انتخاب موسیقی در آی لاو راشا

چند پیغام دریافت کردم از مخاطبان آی لاو راشا که چرا آهنگ های روز و پاپ و جوان پسند روس روی کانال نمی‌گذارم.

واقعیت این است که آهنگ‌های روز را هر کسی راحت روی یوتیوب و شبکه های ماهواره‌ای می‌تواند بشوند.
اما سعی من این است که موضوعات «آی لاو راشا» را طوری انتخاب کنم که مخاطب ایرانی تا حدی با خاطرات مشترک روس‌ها، آن چیزی که بخشی از هویت روس‌ها را می‌سازد، آشنا شود.
سعی می‌کنم بیشتر آهنگ هایی را انتخاب کنم که وقتی یک روس می‌شنود، فورا بگوید «وای این آهنگ!» و دنیایی خاطره جلوی چشمانش زنده شود.
درست همان طور که ما از بچگی با آهنگ های گوگوش و ابی و هایده خاطره و حس نوستالژیک داریم.

خاطرات مشترک، دوست و همسر و خانواده و ملت و تاریخ می‌سازند.
خاطرات مشترک را احساسات و تجربه های مشترک می‌سازند.
یک راه شناخت ملت‌ها، شناختن خاطرات مشترکشان است. خاطره انقلاب، خاطره جنگ، خاطره فقر، خاطره ترس، خاطره شادی، خاطره رنج، خاطره موفقیت، خاطره شکست.
هرچه بیشتر خاطرات مشترک داشته باشیم، به هم نزدیک تر، با هم صمیمی تر و به هم وفادارتریم.

بهروز بهادری فر

ژْدون – «تنبل خان» روسیه

یکی دو سال پیش، بیمارستانی در هلند، مجسمه‌ای در کنار ورودی‌ ساختمان نصب کرد که نماد انتظار بیماران در مطب پزشک باشد.
این مجسمه به سرعت در روسیه و اوکراین محبوب شد و اسم «ژْدون» (Zhdun) را برایش انتخاب کردند که می‌شود آن را «تنبل خان» ترجمه کرد.
بر خلاف ایده اصلی مجسمه ساز هلندی که مفهومی مثبت را منتقل می‌کرد، روس‌ها به جنبه منفی آن علاقه نشان دادند و از او نماد تنبلی و بی تحرکی ساختند. نماد شخصی که پا ندارد، دست روی دست می‌گذارد و منتظر است کارها خود به خود جلو برود و درست شود.

ظرف مدت کوتاهی، «ژْدون» در طنزهای سیاسی و اقتصادی و… مورد استفاده قرار گرفت. مثلا مردم تصویر «ژْدون» را کنار ورزشگاه یا تونل یا ساختمانی که مدت‌هاست قرار بوده ساخته شود مونتاژ می‌کنند. یا کنار وعده‌های مسئولان دولتی که سال‌هاست قرار بوده عملی شود و نشده. یعنی «حالا بشین تا درسته بشه.»
کاری شبیه مونتاژ تصویر آقای عباس جدیدی در موقعیت‌های مختلف برای تاکید بر «افق زاویه دید».

اگر «ژْدون» ایران بود و عکسش را کنار آزادراه تهران-شمال مونتاژ می‌کردند، قطعا زبان باز می‌کرد که «بابا انقدرا هم تنبل نیستم!».

«ژْدون» به قدری محبوب شده که شرکتی روس، حق برند این مجسمه را خریده و عروسک و تی شرت و… او را وارد بازار کرده و قصد دارد کارتون و انیمیشن هم از او بسازد. برای او حتی دوست دختر و خانواده هم درست کرده‌اند.

بهروز بهادری فر

صدمین سالگرد انقلاب اکتبر روسیه

امروز (۷ نوامبر) صدمین سالگرد انقلاب اکتبر ۱۹۱۷ است.
روزی سرنوشت ساز برای روسیه. روزی که حکومت تزاری سرنگون شد و تفکر کمونیستی به قدرت رسید.
نظام سیاسی مبتنی بر تفکر کمونیستی کمی بیش از ۷۰ سال دوام آورد و در سال ۱۹۹۱ فروپاشید.

امروز روسیه مدرن، در حالی سالگرد انقلاب اکتبر را گرامی داشت که هنوز بین مردم روسیه دودستگی فکری وجود دارد.
عده‌ای نظام کمونیستی را نظامی خوب و مطلوب می‌دانند که متاسفانه به دست افراد ناسالم افتاد و بد اجرا شد، و عده‌ای که هر نوع حکومت مبتنی بر ایدئولوژی را محکوم به شکست می‌دانند.
عده‌ای استالین را قهرمان، و عده‌ای او را دیکتاتور می‌دانند.
عده‌ای شوروی را دوران زندگی بدون دغدغه کار و تحصیل و درمان، مبتنی بر حمایت دولتی می‌دانند، عده‌ای از شوروی به عنوان دوران خفقان سیاسی و توزیع فقر یاد می‌کنند.
افراد مسنی که رفاه نسبی شان در دوران شوروی تا حدودی تضمین شده بود ولی با فروپاشی شوروی، امروز با مستمری بخور و نمیر، کرامت انسانی خود را پایمال شده می‌بینند و نسل جدیدی که شوروی را تمام شده می‌داند و به دنبال کسب آزادی‌های بیشتر سیاسی و فرصت های برابر اقتصادی است.

بهروز بهادری فر

لباس سنتی اقوام روسیه

لباس سنتی روسیه

حدود ۱۶۰ قومیت مختلف در سرزمین روسیه زندگی می‌کنند.
از ۱۴۵ میلیون نفر جمعیت روسیه، ۸۰ درصد روس هستند و بقیه از اقوام مختلف، به خصوص تاتار (مسلمان)، اوکراینی و باشقیر (مسلمان).
لباس سنتی در روسیه موضوع بسیار جالبی است که متاسفانه تحقیق کمی در این زمینه انجام شده است.
تنوع پوشش و شباهت‌های آن‌ها به پوشش قومیت‌های ایرانی می‌تواند موضوع خوبی برای پایان نامه مطالعات روسیه باشد.
در این تصویر، لباس سنتی ۹ قومیت مختلف روسیه دیده می‌شود.

نسخه فیس‌بوک: goo.gl/72rtcJ

مطالب مرتبط:
کولی های روسیه
اقوام «چوکچی»
اقوام «نِنِت»
زنی از قوم «آوار» در لباس سنتی
شوبا
کاکوشنیک
عکس های رنگی از روسیه صد سال پیش
آلبوم عکس: مردم روسیه – ۱۵

آلبوم عکس: مردم روسیه – ۱۸

این آهنگ از «بولات آکوجاوا» (Bulat Okudzhava) خواننده معروف اهل شوروی رو فعلا داشته باشین. دیدن این عکس‌های خانوادگی تاریخی با این آهنگ خیلی می‌چسبه.


و اما چند خطی درباره «آی لاو راشا»:

فرض کنین تو ماشین نشستیم داریم می ریم خونه. یهو یک ماشین دیگه، یک حرکت اشتباهی انجام می‌ده. احتمالا پیش خودمون می‌گیم عجب آدم نفهمیه ها! کاری هم نداریم که شاید طرف گرسنه شه، شاید جیبش خالیه یا روز بدی داشته و فکرش خرابه.
اما اگر راننده اون ماشین شیشه رو بکشه پایین و ببینیم که طرف دوست یا فامیلمونه، احتمالا اون حرکت اشتباهش مایه شوخی و خنده مون هم بشه.

عین همین اتفاق بین کشورها هم پیش میاد. اگر همدیگر رو بشناسیم، اگر ترس‌ها و نقاط ضعف و مشکلات و شرایط زندگی و ذهنیت‌های همدیگر رو بدونیم، به راحتی همدیگر رو قضاوت نمی‌کنیم و نقاط ضعف همدیگر رو می‌پذیریم. اما اگر اونا رو نشناسیم، با کوچک ترین حرکتی، بهشون برچسب می‌زنیم و موضع منفی می‌گیریم.

از دور، ایران یه کشور افراطی به نظر میاد. اما وقتی توریست میاد از نزدیک با مردم حرف می‌زنه، کنار مردم تو تاکسی و اتوبوس می‌شینه، با مردم هم‌غذا و هم قدم می‌شه، اون سوء تفاهم‌ها تا حد زیادی از بین می‌ره.
تازه بعد از شکستن اون تصورات غلطه که خیلی فرصت‌ها برای دوستی و سفر و همکاری به وجود میاد که به نفع هر دو طرفه.

همین مشکل رو روسیه هم داره. به دلایل تاریخی و سیاسی، مردم دنیا تصور مخدوش و به دور از واقعیتی از روسیه دارن.
حداقل بین دور و بری های خودم می‌بینم که تصورشون از روسیه به دخترکان زیبا و ودکا و مافیا پول و قدرت محدوده. خیلی شنیدم که می‌گن روس‌ها خشک و تند و سرد و غیرقابل اعتمادن. قبول. چندتا خوبی این ملت رو می شناسم و می‌تونیم نام ببریم؟ چقدر راجع به فرهنگ و هنر و تاریخشون می‌دونیم؟ نمی‌شه با چند تا صفت که معلوم نیست چقدر واقعیت داره، کل یه ملت رو جمع بست و کل یک کشور رو به این چیزا خلاصه کرد.

تجربه من متفاوته. روس‌ها برای من، مثل مردم همه دنیا، دوست داشتنی هستن. شاید به خاطر این که اینجا زندگی می‌کنم و دلایل بعضی از رفتاراشون رو تا حدی می‌فهمم.
من شخصا دوستان روس خیلی خوبی دارم که بدون هیچ ادعایی، خیلی بهم کمک کردن. مردم روسیه مردمان سختی کشیده‌ای هستن و روسیه‌ای که من می‌شناسم، مردمان سخت کوش و صادقی داره.
این به این معنی نیست که روس‌ها هیچ عیب و ایرادی ندارن، منظورم اینه که باید مردمان دیگه رو شناخت و خوبی‌ها و بدی‌ها شون رو پذیرفت. همون طور که ما انتظار داریم دیگران چنین رفتاری با ما داشته باشن.

برای همین هم سایت و صفحه «آی لاو راشا» رو راه انداختم تا در حد خودم، شناختی بین مردم ایران و روسیه به وجود بیاد.
عین همین کار رو با پیگیری و حمایت کامل آقای محمود سجادی، سفیر سابق ایران در روسیه، به زبان روسی انجام دادیم و با کمک همسرم طی ۶ سال گذشته بیشتر از ۷۰۰ مقاله به زبان روسی درباره ایران منتشر کردیم.

اگر آهنگی روسی رو ترجمه می‌کنم، اگر از روسیه عکس می‌ذارم، برای اینه که در خاطرات و احساسات روس‌ها سهیم بشیم و درکشون کنیم. همون طور که با غذاها و آهنگ‌های فرانسوی و انگلیسی و… در خاطرات‌ شون شریک شدیم و تا حدی دنیاشون رو درک می‌کنیم و به همین دلیل بهشون انقدر برچسب های منفی نمی‌زنیم.

این همه فیلم و موسیقی ناب و دیدنی و شنیدنی داره روسیه. آیا اونایی که زبان روسی می‌دونن، حاضرن با هم یک گروهی تشکیل بدیم و داوطلبانه به فارسی ترجمه شون کنیم؟
اونایی که روسیه سفر کردن، عکس و مطلبی دارن که بذاریم روی سایت دیگران هم بخونن و ببینن؟
ایده و پیشنهادی دارین؟

اینم چند عکس خانوادگی از شوروی دهه ۷۰ و ۸۰ میلادی (دهه ۵۰ و ۶۰ خورشیدی).
هر ملتی یه گنجی داره که حیفه نادیده بمونه.

بهروز بهادری فر
نسخه فیس‌بوک: goo.gl/7BSB00

مطالب مرتبط:
آلبوم عکس: مردم روسیه – ۱۷

ادامه‌ی خواندن

گزارشی از بزرگ‌ترین کتاب‌فروشی روسیه


نسخه آپارات: aparat.com/v/exATr
نسخه فیس‌بوک: goo.gl/zO24iR

بهروز بهادری فر

لینک به کتاب‌فروشی های ذکر شده در ویدئو:
بیبلیو گلوبوس
دم کنیگی
رسپوبلیکا
چیتای گورود
اوزون

مطالب مرتبط:
کتاب فروشی شبانه روزی در مسکو
داستان مجسمه توراندخت در مسکو

لطفا ما را دنبال و به دوستان خود معرفی کنید!
تلگرام: telegram.me/iloverus
یوتیوب: goo.gl/vQKFiv
ساندکلاود: goo.gl/t9w4P9
فیس بوک: goo.gl/XWfPVU
اینستاگرام: goo.gl/bhGT4m

بدترین فرودگاه های روسیه

فرودگاه آسورا، کامچاتکا، روسیه

فرودگاه «آسورا» (Ossora) با قدمت حدود ۵۰ سال در شبه جزیره «کامچاتکا» (Kamchatka) در شرق روسیه و در اقیانوس آرام واقع شده است.
این فرودگاه سالانه حدود ۸۵۰۰ مسافر را بین شهرهای کوچک منطقه جا به جا می کند. در مقام مقایسه، فرودگاه «دامادِداوا» (Domodedovo) مسکو، ساعتی ۳۵۰۰ مسافر را جا به جا می کند.

فرودگاه سیمچان، ماگادان، روسیه

فرودگاه «سِیمچان» (Seimchan) با قدمت حدود ۷۵ سال، در استان «ماگادان» (Magadan) در شرق روسیه قرار دارد.
تا قبل از فروپاشی شوروی، این فرودگاه نسبتا پرترافیک بود، اما امروزه عملا از کار افتاده و صحبت از این است که آن را در لیست بناهای تاریخی روسیه قرار دهند.

«ماگادان» یکی از شهرهایی بود که در زمان استالین به عنوان تبعیدگاه زندانیان استفاده می شد.
آقای «عطا صفوی» یک ایرانی بود که در زمان استالین چند سال را در زندانی در «ماگادان» گذراند و خاطراتش را در کتابی با عنوان «در ماگادان کسی پیر نمی‌شود» به انتشار رساند.

نسخه فیس بوک: goo.gl/jA4Glx

مطالب مرتبط:
فرودگاه های مسکو
۱۵ بنای عجیب ساخت شوروی
مجموعه عکس: ایستگاه های اتوبوس شوروی سابق
ایزبا

لطفا ما را دنبال و به دوستان خود معرفی کنید!
تلگرام: telegram.me/iloverus
یوتیوب: goo.gl/vQKFiv
ساندکلاود: goo.gl/t9w4P9
فیس بوک: goo.gl/XWfPVU
اینستاگرام: goo.gl/bhGT4m

اینستاگرام گردی در روسیه – ۱

برای آشنایی بیشتر با روسیه و روس‌ها، بد نیست اینستاگرام روس‌ها را دنبال کنید.

A photo posted by Ruslana (@russslanda) on

A photo posted by Max Avdeev (@maxavdeev) on

لطفا ما را دنبال و به دوستان خود معرفی کنید!
تلگرام: telegram.me/iloverus
یوتیوب: goo.gl/vQKFiv
ساندکلاود: goo.gl/t9w4P9
فیس بوک: goo.gl/XWfPVU
اینستاگرام: goo.gl/bhGT4m

رانندگی در مسکو – ۰۲


نسخه آپارات: aparat.com/v/GaUuW
نسخه فیس بوک: goo.gl/fxPHf6

حدود ۵ سال پیش دقیقا تو همین خیابون و حدود صد متر جلوتر، ماشینم رو جرثقیل برد.
دلیلش این بود که نمی دونستم زوج و فرد روسیه با زوج و فرد بقیه دنیا فرق داره. 🙂
تو روسیه منظور از روزهای زوج و فرد، روزهای زوج و فرد ماهه و نه هفته. یعنی مثلا روز سوم ماه، حالا هر ماهی، روز فرد حساب می‌شه، چه دوشنبه باشه، چه سه شنبه.

از زمان شوروی رسم بوده و هست که اسم اداره ها و سازمان های دولتی رو مخفف می کنن. مثل مثلا «کا گ ب» (KGB) یا «اس سه سِر» (USSR).
مخفف اداره راهنمایی و رانندگی در روسیه می شه «گی به ده ده» (GIBDD). اسم قدیمی ترش که رایج تره «گایی» (GAI) بوده و به مامور راهنمایی و رانندگی می گن «گاییشنیک» (GAIshnik) و یه جوری بار منفی و تحقیرآمیز داره.
بعضی ایرانیا اینجا می گن که اسمشون به عملکردشون میاد. 🙂 برای این که به شدت رشوه بگیرن و مثلا خود من به جز این یک مورد که ماشین رو جرثقیل برد، یک بار هم پلیس بهم برگه جریمه نداده، همیشه نقدی حساب کردم.
البته جریمه‌های سرعت غیر مجاز که دوربین ثبت می کنه و می فرسته دم خونه، قضیه‌اش جداست چون عامل انسانی توش کمتره.

حتی در مورد حمل ماشین با جرثقیل، بعضی وقتا یک کسی که با پلیس دستش تو یه کاسه است، پشت جرثقیل وای میسه که اگر صاحب ماشین یهو پیداش شد، پیشنهاد بده که تو با من بیا، یه پولی بده و بدون پرداخت جریمه و پارکینگ و طی مراحل اداری و علافی، ماشینت رو وردار ببر.

تو مسکو سیستم پلاک زوج و فرد و محدوده ترافیک ندارن، اما پیدا کردن جای پارک واقعا سخته، به خصوص مرکز شهر. اکثر جاها هم پولیه. جریمه اش هم زیاده. برای همین بعضی ماشینا، یکی دو عدد از پلاکشون رو با یه چیزی می پوشونن تا پول ندن و جریمه نشن.
جالبیش اینه که ماشین های گرون قیمت مثل پورشه و بنتلی و فراری و مایباخ رو دیدم که برای یکی دو دلار پول، پلاکشون رو مخدوش کردن.

ضمنا اینم بگم که پلاک رند داشتن کلاس داره و پز میدن باهاش. خیلی هم گرونه. من خودم به شخصه جرات کل‌ کل کردن با ماشینی که پلاکش ۶۶۶ و ۷۷۷ و باشه ندارم، چون معلومه که طرف پولداره و خرش می‌ره.

بهروز بهادری فر

مطالب مرتبط:
رانندگی در مسکو – ۰۱
رانندگی در جاده کمربندی مسکو با آهنگ «گل سنگم» هایده
یک روز برفی در مسکو
پلیس روس شعر می خواند!
سه «دال» روسیه!
ترافیک مسکو
چند سایت مفید برای اقامت و رفت و آمد شهری در روسیه

لطفا ما را دنبال و به دوستان خود معرفی کنید!
تلگرام: telegram.me/iloverus
یوتیوب: goo.gl/vQKFiv
ساندکلاود: goo.gl/t9w4P9
فیس بوک: goo.gl/XWfPVU
اینستاگرام: goo.gl/bhGT4m

کارتون روسی درباره آلودگی محیط زیست


دانلود ویدئو (۲۰ مگابایت): goo.gl/uvo32H
نسخه آپارات: aparat.com/v/nM5IW
نسخه فیس بوک: goo.gl/s02qu8

در آستانه ۲۱ مین «کنفرانس تغییر اقلیم سازمان ملل در پاریس»، تماشای این انیمیشن کوتاه درباره آلودگی محیط زیست خالی از لطف نیست.
این «میکرو کارتون» محصول سال ۱۹۸۴ شوروی است که در زمان خود برنده چند جایزه بین المللی شد.
توضیح این که ۲۰ درصد جنگل های دنیا در خاک روسیه قرار دارد و از این جهت، روسیه بزرگ ترین تولید کننده اکسیژن دنیاست.
در واقع، نصف مساحت روسیه را جنگل تشکیل داده. در ایران تنها کمتر از ۷ درصد مساحت کشور جنگلی است.
در عین حال، روسیه با تولید ۵ درصد کل دی اکسید کربن در دنیا، بعد از چین و آمریکا در رتبه سوم قرار دارد.
سهم ایران از تولید دی اکسید کربن در دنیا، ۲ درصد و همتراز کشور صنعتی مثل آلمان است.

بهروز بهادری فر

مطالب مرتبط:
کارتون ماجراهای کاپیتان «ورونگل»
کارتون «بابا یاگا»، عجوزه روس
کارتون افسانه «تزار سالتان»
نوستالژی روسی!