در زمان حکومت قاجار، نیروهای «قزاق» حکومت تزاری روسیه، به آموزش و تجهیز ارتش ایران مشغول شدند و برای چندین دهه مهم ترین نیروی نظامی ایران به شمار می رفتند و در شکل دهی تاریخ ایران در زمان جنبش مشروطه خواهی نقش داشتند.

در این دوران، کلمات روسی زیادی وارد زبان فارسی شد. یکی از آن ها، «زِپِرتی» است.

در زبان روسی اصطلاح сидеть взаперти با تلفظ sidet vzaperti به معنای عامیانه «حبس کشیدن» است که از فعل zaperet به معنی «قفل کردن» آمده.
در زمان حضور قوای قزاق، ایرانی ها به سربازهایی که برای تنبیه، بازداشتی خورده و به اصطلاح پایشان به زندان باز شده بود، «زِپِرتی» می گفتند.

به مرور زمان این کلمه در زبان فارسی تغییر معنی داد و امروزه به معنای بی کیفیت و بی دوام و فرسوده استفاده می شود.

بهروز بهادری فر
نسخه فیس‌بوک: goo.gl/tjiWal